|
Главный
проект "Tsubasa-Anime"
перевод и создание сайта по
"Urusei Yatsura"
|
1. Введение:
Чтобы понять специфику мира Urusei Yatsura стоит рассмотреть такую
аналогию: в некий небольшой город прилетает космический корабль, на котором
командиром Кащей Бессмертный, а в Экипаже Баба Яга и прочие сказочные
персонажи. Правда есть и некоторые отличия - "инопланетный" Кащей
оказался храбрым исследователем космоса, так сказать, "повышенной
выживаемости", а Баба Яга - вовсе не "костяная нога", а весьма
сексапильная молодая барышня и так далее…
Собственно, нечто похожее и происходит в
городе Томобики (хотя, судя по всему, речь идет о пригороде
"большого" Токио). Город невелик - несколько высотных зданий в
центре, окруженных двухэтажными коттеджами и узкими улочками. В пригороде
находится и единственная школа для старшеклассников, расположенная в старом
здании с часами на башне. Старшеклассники в возрасте 16-18 лет, т.е. фактически
уже студенты, как их часто и называют. В этом возрасте парни еще не
окончательно "вышли из детства" и, посему, им как бы даже положено
быть "дураками". На их фоне девушки смотрятся куда более
"взрослыми" и серьезными, хотя, быть может, так только так кажется?
И вот, в этом городе появились инопланетяне,
причем не просто инопланетяне, а "те самые", пришедшие по большей
части из сказок и фольклора. Румико Такахаси - автор всей этой истории, сама
сильно удивлялась, что история привлекла внимание иностранной аудитории. Ведь и
вправду значительная часть юмора базируется на стёбе на предмет героев вполне
сказочных, знакомых каждому жителю Японии с раннего детства, но в большинстве
своем совершенно не известных иностранцам. Но ведь мы знаем и примеры
отечественных мультфильмов, типа "Летучего корабля", где
"Водяной" и "пой частушки Бабка Ёжка" были вполне понятны
зрителям любой страны. Видимо есть в этих героях нечто общее и глубоко
человеческое, делающее даже сумасшедший мир Urusei
Yatsura близким
и понятным всем зрителям, которым не чуждо чувство юмора. Тем более, что на
фоне этого юмора развивается вполне романтическая история взаимоотношений
главных героев…
2. "Они" - кто они?
Поскольку главная героиня UY является представительницей
инопланетных "они", стоит подробнее остановиться на их описании.
Первоначально "они" - демоны, возникшие как порождение
отрицательной кармы людей. Это грубые человекообразные монстры (обычно мужчины)
с клыками, рогами, одетые в шкуры животных и вооруженные дубинами. По отношению
к людям "они" скорее враждебны и "обитают" обычно в местах
достаточно безлюдных. Являясь антиподом семи богам удачи (также представленным
в мире "инопланетян" UY), "они"
символизируют неудачу и злую судьбу. Считается, что если в вашем доме поселился
"они" (хотя бы и призрачно), то ваш дом окончательно покинули счастье
и удача. Существует даже праздник - день официального "изгнания Они"
из домов, тоже, кстати, обыгранный в одной из ТВ серий UY.
Так или иначе, «они» постепенно перекочевали в детские сказки и стали
детской «пугалкой», наподобие нашего «серого волчка» который «укусит за бочок».
Непослушному ребенку говорят, что за ним придут «они», заберут в лес и съедят.
С другой стороны, всем детям известно, что «они» были побеждены сказочным
героем Момотаро («мальчик из персика» – из серии «жили-были старик со старухой,
и не было у них детей») и его друзьями – собакой и обезьяной. Впрочем, с самим
Момотаро зритель тоже встретится в одной из ТВ серий…
Инопланетные «они» – изобретение Румико Такахаси. Это «они» из мира
инопланетян. По нашим меркам – это технологически развитая цивилизация, но по
меркам «инопланетным»… Там отношение к «они», почти такое же, как отношение
людей к «нашим» «они». Т.е. «они» хоть и воинственны, но их никто особо не
боится. Это «варвары» космоса, живущие достаточно обособленно и провинциально. «Варварство»
«они» подчеркивается их приверженностью к тигровым шкурам. В подобном «дизайне»
выдержана не только их одежда, но и техника, включая космические корабли. Да
что говорить – сама планета, где живут «они», выглядит из космоса полосатой,
наподобие тигровой шкуры. С другой стороны, на этой планете происходит
ежегодное состязание между «они» и «инопланетными» богами удачи, прилетающими
туда на своем «небесном корабле», который, разумеется, стал в UY кораблем
космическим. Это обстоятельство, впрочем, не мешает Бентен (одной из богинь удачи)
и Лам быть подружками, так что не все так сурово в «инопланетном» мире…
3. Друзья всегда помогут
Просматривая ТВ сериал, невольно ловишь себя на мысли, что все герои в
той или иной степени стали симпатичны, невзирая на все их странности. Талант
автора не оставил места серым и стереотипным персонажам. Герои Urusei Yatsura яркие индивидуальности, не похожие друг на друга, тем не менее никак
не разделенные на «положительных» и «отрицательных». Сколь бы странными они ни
были, в других обстоятельствах они непременно проявят положительные свойства
своей натуры. Возможно именно этот факт делает YU концентрированным «эликсиром
оптимизма». В мире UY нет социальных предубеждений – в нем сосуществуют боги
и демоны, отпрыски богатых кланов и дети «неудачников». И все они, в конечном
счете, оказываются в чем-то равны – все нуждаются в любви и человеческом
понимании, и готовы сами проявить их. Возможно мир UY и не похож на мир реальный,
с его глобальными и не очень проблемами и угрозами, но ведь автор и не
настаивает на этом. Мир с самого начала объявляется «странным», что не мешает
ему быть в чем-то более правильным и, как ни странно, глубоким. Возможно, это
лишь интерпретация реальности, предложенная Румико Такахаси нам – зрителям. Та
самая интерпретация, которая предлагает руку помощи, когда нам грустно и нас
одолевают невеселые мысли. Вот тогда и приходят герои UY, чтобы предложить
прогуляться в их «странный» мир, отдохнуть и зарядиться оптимизмом. Так
поступают друзья – я всем желаю иметь таких друзей…
|
